1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Dewi Kemakmuran... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 iku simbol saka emas Unlimited lan pangan 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 Lan bumi iki wetengé 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Nalika jagad iki digawe ... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 dheweke nglairake kanggo 160 yuta Dewa 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Nanging Dewi tresna anak pertamane... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Nanging dina iki, sampeyan ora bakal nemokake dheweke jeneng ing sembarang Kitab Suci kuna 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Napa, bapak? 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Amarga dheweke pengin kabeh emas lan pangane Dewi 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Dheweke entuk emas ... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 nanging mung nalika dheweke lunga kanggo panganan... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 kabeh liyane Dewa nyerang dheweke 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Kanthi saben pukulan, Hastar pecah dadi pecahan 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Nanging sadurunge dheweke bisa larut ing bledug lintang, 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Dewi nylametake dheweke 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Nanging ing siji syarat 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Sing ora bakal disembah lan dilalekake ing salawas-lawase 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Kanggo aeons, Hastar sare ing guwa garbanipun 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Nanging ing sawijining dina, kita para leluhur nyeluk dheweke 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 Lan mbangun kuil ing asmane 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Padha ngomong, wiwit dina iku, kabeh murka Gusti... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 wis udan ing Tumbbad 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Yagene kita malah nggugah dheweke? 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Amarga laknat Hastar iku kanugrahan kanggo kita 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 Maksude piye? 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Sampeyan bakal ngerti ... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 nalika sampeyan mlebu 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Nang endi? 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 Ing guwa garba Dewi 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Mangga, cepet 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Wis arep peteng ndhedhet 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Iku bakal njupuk wektu 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Aku wedi ora mangan sing hag lawas ing wektu 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Apa yen dheweke tangi? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Aja ngomong kaya ngono ing wayah peteng iki 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Dheweke ora bakal tangi 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Yen sampeyan pengin ninggalake ing wektu, banjur teka awal 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Sampeyan wis janji kula sing duwit receh emas, sawise rembulan anyar iki 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Dhuwit recehan ora guyon! Siji kudu entuk 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 - Ing endi ibu? - Enteni kene 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Endi dheweke? 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Endi maneh, kudu ing omahe Sarkar 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Sapa sing bakal mangan wong wadon tuwa? 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Ibu bakal, yen dheweke bali 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 - Apa yen dheweke telat? - meneng! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Apa yen wong wadon tuwa tangi? 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Dheweke mangan nalika dheweke turu? 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Sampeyan sijine ing cangkeme, dicokot dening dicokot, dheweke ngulu 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Apa dheweke tau tangi? 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Ora 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Apa sampeyan tau mangan dheweke sadurunge? 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Ora 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Apa iki? 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Aku masak, dadi sampeyan pindhah feed dheweke 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Terus. Yen ora, dheweke bakal tangi 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Lungaa, aja wedi 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Aku ngomong, terus! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Apa dheweke menehi dhuwit emas? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Iku ora teka munggah 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Bajingan iku ora bakal nggawa munggah 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Kowe wani nyumpahi bapakmu? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Dakkandhani ... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Kita ora bakal ngurusi wong tuwa kajaba kang menehi kita duwit receh 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Ora ana wong liya ing desa bakal wani nyedhaki dheweke 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Dhuwit emas ora guyon 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Siji kudu entuk 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Dadi bojone 12 taun durung entuk? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Ibu! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Ayo kula lunga 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 Aku ora pengin 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Aku ora pengin bandha 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Ayo kula lunga 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Mlebet 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Turu, yen ora Hastar bakal teka kanggo sampeyan 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Ibu? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar mati 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 Aku ngerti 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Sawise nedha bengi, kita bakal miwiti packing 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Kita ninggalake Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Ora ana apa-apa kanggo kita ing kene. -Kenapa? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Apa saiki kita ora oleh warisan omah gedhong? Ora ana wong liya 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 Lan mati kaliren ing rusak iku? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Ora ana regane 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Kanggo desa, kita apik minangka outcastes 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 Lan bandha ndhelik omah gedhong. Apa ora saiki kita? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar nggoleki kabeh uripe nanging ora nemu apa-apa 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Mbusak kabeh bandha leluhure uga 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 Apa karo wong wadon tuwa? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Apa kita kudu peduli saiki. Ayo dheweke bosok 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Apa kita kudu tangi dheweke? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 Dheweke mbah Sarkar 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Aku yakin dheweke ngerti soko bab bandha sing didhelikake 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 lungaa! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 majua 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Tangi dheweke lan takon 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Kita budhal subuh, sesuk 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 Lan pindhah menyang 'Pune' 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Malah nyebutake bandha nekakake rejeki 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Dadi, aku ora 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Apa 'Pune'? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Iku kutha gedhe banget 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Ing ngendi kreto pindhah dhewe, tanpa jaran utawa bantheng 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Aku ora ngandel apa-apa sampeyan ngomong, saiki 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 nggih. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Ibu! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, aja turu. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Aku bakal bali ing esuk 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 Apa bab panganan wong tuwa? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 - Sampeyan bakal kudu Feed dheweke bengi. - Apa yen dheweke tangi? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Yen dheweke tangi, ngomong ... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Tidur, 'Hastar' bakal teka kanggo sampeyan." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Sapa sing 'Hastar'? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Cepet-cepet. Ayo budal! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Ibu? - Sampeyan lunga! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 lungaa! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, aku kene. Kabeh bakal apik, Nak 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Dhik? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Apa sampeyan isih pengin lunga menyang dhokter? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Utawa aku kudu njupuk kita menyang kuburan? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Nggawa aku menyang omah gedhong 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Sapa pangeran cilik iki? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Mrenea, anakku! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Bukak lawang, anakku 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 Aku luwe banget... Aku kudu mangan soko 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 bandha! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 Apa sampeyan pengin? 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 bandha! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Ayo. 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Ayo saiki. 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Bukak. 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Sijine cahya sing adoh, bodho 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Apa sampeyan ora duwe otak? Iku nglarani aku 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Mbah... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Putra... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 Mbah... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Nuwun sewu, anakku. Weruh cahya sawise dangu 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, kupu-kupu ... liyane ... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 mrene, tresnaku 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Ing endi bandha? 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Mbah? - Delengen carane nambani mbahmu 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Dikunci rahangku nganggo kuku sing landhep 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Mangga sijine sawetara panganan ing tabung iki 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Apa ing omah gedhong? 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Apa ing omah gedhong? 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 Aku luwe 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Feed kula lan aku bakal pitutur marang kowe kabeh 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Utawa aku kudu mangan sampeyan? 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Turu opo maneh... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Apa iku? 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Turu opo maneh... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 'Hiran' bakal teka. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Turu utawa ora ... Magar bakal teka ... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Turu utawa liyane ... Hachkar bakal teka ... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Tur utawa liya ... Haathi bakal teka' 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Turu opo maneh... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 'Tidur utawa ora, Haathi bakal teka ... Hiran ...' 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Turu opo maneh... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Sampeyan lali jeneng 'Dheweke', ya? 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Ibu! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Aku bakal nembangake kowe 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Ayo kula lunga! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Bengi iki aku bakal ngrasakake dagingmu 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Brat! Aja tumindak pinter 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Mbah, turu opo maneh... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Turu wae... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Turu utawa 'Habbad' bakal teka 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Mbah, turu utawa 'Hastar' bakal teka kanggo sampeyan! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Mbukak lawang 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 Ibu... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 Ibu... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 ngendi Sadashiv? 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Isih ana wektu. Ayo padha bali 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Kita bakal dasi dheweke munggah lan njaluk metu saka dheweke 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Kita ora bakal mangan dheweke nganti dheweke ngandhani kita 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Aku ngerti carane nangani dheweke saiki. 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Ayo bali, ibu. - meneng! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Dasar bajingan... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Iki kabeh sing sampeyan peduli, ta? 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Simpen lan tutup gob sampeyan 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Iku mung siji duwit receh 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Ayo padha nguripake prau 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Kita bakal nyiksa dheweke nganti dheweke ngandhani kita, oke? 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 meneng wae! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Sampeyan kaya ula iku, bapakmu 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 Aku bakal mateni kowe, yen sampeyan tau bali menyang Tumbbad 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Ngerti? 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Ngomong iku. Ngomong sampeyan ora bakal bali menyang Tumbbad! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Ibu! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 Aku bakal uncalan! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Nglakoni! 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Aku bakal nindakake! - Ayo maju! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Sampeyan ora duwe bal kanggo nindakake 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Sampeyan bajingan rakus 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 Aku bakal matèni kowé! Sumpah sampeyan ora bakal bali menyang Tumbbad 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 sumpah karo aku! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 Aku bakal matèni kowé! Sumpah bakalan tau bali menyang Tumbbad 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Yen ora, aku bakal mateni sampeyan ing kene! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Muga-muga kowe wis seda tinimbang adhine 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Apa sampeyan wis ilang pikiran? 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 Aku bakal mbuwang sampeyan menyang kali 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Sumpah bakalan tau bali menyang Tumbbad 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 Apa sampeyan edan? 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 sumpah! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 meneng! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Tenang! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Aku ora bakal bali menyang Tumbbad! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 Mbah... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 Mbah... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 anakku... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Kowe bali! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Mbah, wit thukul saka sampeyan! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Yagene padha ora nundhung sampeyan, sawise bojomu mati? 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Amarga padha butuh aku 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Aku sing paling cepet minggah sumur 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 - Apa bandha ing sumur? -Aja menyang kana! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Nylametake awakmu saka kutukan iki 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Wektu pungkasan iku rampung karo aku dadi monster 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Aja miwiti siklus saka karusakan maneh 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Aku ora bakal mrana, mbah 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Aja nyoba ngapusi aku. Kowe getihku 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 bajingan! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Dakkandhani ngendi iku lan aku bakal menehi setengah saka iku 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Aku ora pengin bandha 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Banjur, apa sing dikarepake? 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Merdika! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Menehi kula geni sing 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Sampeyan ora bisa mungkasi keluwen langgeng nanging sampeyan bisa ngilangi rasa lara iki 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Aku ngenteni suwe banget, anakku. Aku ora tahan maneh 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Mlebet gerbang kasebut minangka pilihan sampeyan, sawise iku ora ana liyane 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Ora kabeh sing sampeyan warisake kudu dituntut, nak 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Yen aku ora bakal, wong bakal 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Sampeyan bajingan rakus! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Iku mung kualitasku 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Apa sampeyan yakin pengin iki? 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Lakoni wae, anakku 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Gawea saiki! 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 'Kita adol gandum anyar' 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Sapa dheweke? 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hey! Apa sing dikarepake? 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 Sapa kowe? Sapa wong iki? 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Aku ora ngerti. Ayo kula nelpon bapak 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 maling! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 maling! maling! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 meneng wae! 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Iku Vinayak Rao 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Bojone. Saiki katon kaya pengemis 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Kowe nang endi? 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Aku ora duwe dhuwit ... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 wong padha ngomong kabeh macem-macem... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Dadi aku miwiti bisnis iki kanggo urip ... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Sampeyan pengin dadi wanita mandiri saiki? 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Sampeyan pengin bebas? 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Nuwun sewu, salahku 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 - Aku ora kudu ... - Ayo mrene! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Ora, mangga... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Sampeyan pengin tp grind glepung, ta? 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Mbukak kanggo aku wiwit saiki ... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 lan ndeleng carane Aku bakal nggawe sampeyan ratu 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Ayo kula lunga 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Ayo kula lunga! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 - Iku bakal luh. - Aku bakal njaluk sampeyan liyane, Madam 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Sampeyan menyang ngendi pirang dina? 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Enteni! Tanggi bakal krungu kita 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Ayo kula nutup lawang 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Muni lonceng mung sapisan. Aku ora budheg 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Aku wis nyimpen dhuwit kanggo ijin candu 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Wis ngobrol karo petugas 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Sekali aku kaya... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Aku butuh asisten sing pinter kaya kowe 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Muga-muga sampeyan ora mbayar pujian 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Kapentingan telat sampeyan saiki luwih dhuwur tinimbang kepala sekolah 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Carane sampeyan bakal males kula? 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Kerja 3 wulan kanggo aku, kita bakal padha 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Aku duwe duwit receh emas. Arep tuku? 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Ayo kula ndeleng 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Ing endi sampeyan nemokake? 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Apa sampeyan peduli? 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Aku pengin ngerti yen dicolong 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Aku pitutur marang kowe yen iku 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Iku leluhur 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Jaman wis dadi ala, ya? 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Regane 100 rupiah. Aku utang sampeyan 38 rupee 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 - Sing godhong 62 rupee. - Ya, bener 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Aku duwe telu maneh. kasengsem? 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Saben partikel cemlorot, kanthi kilap emas ... saben kuping ngrungokake 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Kanggo lagu sing apik iki, kanggo lagu kasugihan iki ... Aku nggolèki kabèh bumi 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Apa sampeyan saka Tumbbad? 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Jarene ana bandha didhelikake ing omah gedhong Sarkar 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Apa bener utawa mung gosip? 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 Pancen bener 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 lunga 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Njarah-rayah! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Kanggo lagu sing apik iki, kanggo lagu kasugihan iki ... Aku nggolèki kabèh bumi 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Ayo, ayo ngalahake Tumbbad. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Mung loro? 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Sampeyan ora bisa njaluk kabeh dhuwit recehan bebarengan? 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Awan njeblug, nanging nyawaku Burns kaya ember 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Aku ora duwe dhuwit cukup kanggo iki 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Saiki kowe duwe utang marang aku 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Muga-muga sampeyan ora mateni sapa wae kanggo iki 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Kiriman kanggo Rajaji? 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Hadiah kanggo pacarku 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Ora tau ngerti sampeyan dadi loman 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Hey Raghav! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Apa dheweke kerja kanggo sampeyan? -WHO? 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Sing manuk cilik sing wis ing omahmu minggu kepungkur 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Oh! Dheweke ora kerja kanggo sapa wae 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 Dheweke dadi bendarane dhewe 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Sapa dheweke? 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Wong sing ukurane cilik. Dheweke ora sapa-sapa 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Sampeyan luwih cepet munggah karo apa wae sing sampeyan rencanakake 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Sing ijin candu kanggo sampeyan njupuk, nanging mung kanggo saiki 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Ora bakal tetep kaya ngono ing salawas-lawase 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Nanging dina-dinaku mlaku kanggo ngganti rauh 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Rungokno 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Aku munggah pangkat ing sasi 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Aku metu saka Buku Jungle iki 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Ora bakal ana wong sing nyambungake sampeyan karo Superintendent Sahib banjur 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Sampeyan duwe siji sasi! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 Lan aku nesu ... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 Aku kepingin ibu mung bakal mati 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Banjur kedadeyan kasebut ... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 ibu seda ing dina sabanjure 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Aku malah duwe sedulur sing mati enom 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Aku rumangsa sapa wae sing nganiaya aku, mung bakal mati 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Maksudku, kuwi sing tak pikir-pikir 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Where is Vinayak Rao entuk dhuwit recehan iki saka? 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 Aku ora ngerti 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 - Sampeyan ora ngerti? - Ora. 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Ojo sok ngrasa yen aku pengen banget marang kowe. Utawa aku uga bakal ... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Ora, ora! Sing mung pikirane bocah 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Bener, ora? 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Apa ora sampeyan kudune teka sesuk? 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Ya ... ora, aku mung liwat 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Dadi aku mikir ... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Kirimanmu wis teka. Dadi aku mikir aku kudu njaluk 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 apik banget! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Iku kaya sulap! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Piyé sikilmu lara? 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 aku ambruk... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Sapa sing sampeyan mlayu? - Puter lagu India 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Oh! Kita bakal butuh liyane ngrekam kanggo sing 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Rekor liyane? 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 - Dadi iki ora ana gunane? -Ora, ora ngono 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Kabeh iki apik 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Iki sing diarani rekaman 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, oke 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 tatu katon ala. Muga-muga sampeyan bojomu dudu pejuang kebebasan 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Ora, nanging aku 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Tangga kita ngajak aku menyang pawai pembangkangan sipil 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Dheweke njaluk aku nggawa kabeh barang Inggris kita 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Aku mung njupuk boneka Inggris lawas, kanggo uncalan ing geni 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Banget! Iku mung kanggo 10 rupee 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 - Aku bisa ngomong soko? - Mesthi 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Sampeyan kudu tuku motor dhewe 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Lelungan ing bis ora cocok maneh 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 - Ana siji motor ... - Ayo saiki, ayo 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Ya wis ayo. Sampeyan mesthi kesel 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Aku bakal ninggalake sampeyan, dear. -Ya, nanging dolan maneh 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Kaya omahku dhewe, kok aku ora teka? 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Mesthi wae. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Teh sampeyan 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Mlebet 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Ngomong, kok ora nggawe aku mitra bisnis sampeyan? 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Setengah risiko, Dobel bathi 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Apa sampeyan pengin resiko apa wae? 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Sampeyan wis duwe bisnis apik. - Ora... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Aku mung kuwatir karo kowe 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Sampeyan menehi hasil akeh dhuwit 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Apa sampeyan malah nyimpen akun? 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Sampeyan nyimpen akun sampeyan, Aku bakal tetep wani! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Oke? 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Oke 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, ngrungokake ... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Yen sampeyan butuh apa-apa, monggo ojo ragu... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Malah yen sampeyan butuh dhuwit. Aku ora bakal ngisi bunga 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Sampeyan katon kuwatir dina iki 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Ora, ora apa-apa. - Hah? 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Ora apa-apa 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Apa kabeh oke? 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 ya wis 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 - Sugeng dalu. - Sugeng dalu 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Wong edan iki mlaku-mlaku kaya wong gemblung 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Perang nganti pirang-pirang dina, dheweke tiba ing wengi sing peteng 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Nulis nasibe dhewe sing ora katulis 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Sawise ora bisa diendheg, pikirane kepepet ing kemewahan 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Sampeyan katon kaya bangsawan. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 pepeteng ana ing jaman kepungkur 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Masa depan sing padhang 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Ambisi saya sumunar 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Iku ngresiki nyawaku 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 Aku mlarat mlarat, dijupuk emas saka bledug 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Hey Raghav! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Aku wis nyuda potong dadi 2000 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Promosiku wis rampung 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Iki pungkasan sampeyan kasempatan kanggo dadi sugih 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Hey Raghav! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 He... obah cepet! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Sapa dheweke? 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Mantune! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Rong dina... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Aku duwe utang 803 rupee ... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Aku njaluk dheweke kanggo 800 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Apa kakehan utawa kurang banget? 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Kakehan, mesthi 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Dheweke kudu diobong ing tungku bojone 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Dheweke kudu mbayar kanthi apik 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Nanging aku ora nglilani padha cukur sirahe 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 Lan imbangan 3 rupee? 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Aku bisa ngomong dheweke biaya kula 803 rupee, ora? 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Delengen iki. Regane 7 rupiyah ing pasar 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Aku entuk 3, dadi sampeyan njupuk kanggo 3 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Kargo iki tumuju menyang Amerika nanging dikirim maneh mrene 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Ana mlarat nyebar. Wong ora duwe dhuwit ing kono 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 kaping ala! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Simpen iki minangka hadiah 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Iku apik banget kanggo menehi adoh gratis 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Pengin ndeleng manuk beo? Ana siji kene, deleng 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Sapa dheweke? 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Apa sampeyan ora pengin pembantu? 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 ya wis. Nanging carane sampeyan ngerti dheweke apik? 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 - Aku wis mriksa, dheweke apik. - Delengen, dheweke ngerti 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Ing endi dheweke bakal tetep? 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -Piye ing ndhuwur? - Dheweke bakal tetep ing ngendi wae 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Tampilake dheweke ing ndhuwur 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Kepiye carane luwih apik ing kene? 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 Iku sing mbatalake Gandhi! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 - Rungokno - Pidato "Pemberdayaan Wanita" iki ... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 wis brainwashed wong 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Pamrentah Inggris gedhe 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Mesthi, padha ngganggu agama kita... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Nanging, apa sampeyan bisa nindakake? 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Apa iku? 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Yen sampeyan menehi kula 50 ... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Aku bakal ngandhani sampeyan ing ngendi Aku entuk iki 50 saka 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Apa yen informasi sampeyan regane ora 50? 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Apa yen regane jutaan? 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Njupuk 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Dheweke takon aku ... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 kanggo nglampahi wengi karo sampeyan 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Apa kang ngandika? - Kanggo rong wengi ... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 lan rong dina ... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 ora supaya sampeyan ninggalake kutha 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Kanggo mesthekake ... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 kanggo 2 dina sabanjure ... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 sampeyan ora ninggalake kutha 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Turu, Raghav ... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Turu utawa 'Hastar' bakal teka kanggo sampeyan! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Aku ngerti apa sing wis sampeyan lakoni 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Tengen ing irungku? Kok wani, kowe? 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Dhik, aku durung ndemek bojomu 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Aku ngerti kabeh trik sampeyan, sampeyan reged, lying penyihir! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Aku arep uncalan sampeyan metu 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Apa sing kedadeyan? 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Dheweke nyolong brosku 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Aku ora nindakake kaya ngono 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Aku ora milih teka kene. Aku wis cukup ... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 meneng! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Aku bakal ngrusak raimu yen aku krungu tembung liyane 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Sampeyan ora bakal manggon ing kene maneh 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Metu! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Sampeyan ora bakal tetep kene! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Apa sing kedadeyan? 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 - Dheweke ora bisa manggon ing omah kita maneh. - Hah? 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Kosong maneh? 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Iki kaping telu ing setahun 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 meneng! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Tansah ilat 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Bosan karo ngguyumu 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Kayane wis lali panggonane 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Aku ngomong iki amarga aku kuwatir karo sampeyan 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Sampeyan ora bisa mlaku kaya iki kabeh uripmu 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Kapan anakmu siap? 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Dheweke ora ana gunane 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Rama, latihan banget dina iki 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 Aku ngangkat 8 dhuwit recehan ing 19. nyoba 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Apa sing paling sampeyan pilih? 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 ya wis... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Aku uga ora bisa ngatur minggu iki 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Ayo ngomong minggu ngarep 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Ya, sugeng dalu 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Aku arep menyang Tumbbad sesuk. Terus Pandurang siap 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 tenan? Bapak ngendika iki? 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 ya wis. Sesuk, sampeyan uga bakal pindhah menyang Tumbbad 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Iku wektu sampeyan miwiti nulungi bapakmu 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Nanging apa sing kedadeyan ing kana? 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 Aku ora ngerti 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Apa sing kudu dak lakoni? 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Sampeyan bakal ngerti enggal ... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 banjur, sampeyan marang kula 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Sampeyan bakal ngomong sampeyan bakal njupuk kula nalika aku 16 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 - Nanging aku sinau cepet ... -Ngomong sing lirih, aku ora budheg! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Nalika sampeyan siap? Ing umurku utawa ing 16? 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Sampeyan durung siyap! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Apa sing ana ing Tumbbad? 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Yen ana dewa sing mung sentuhan... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 bakal nggawe sampeyan abadi ... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 ngidini sampeyan urip nganti pirang-pirang abad ... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 lan sampeyan bakal ngerti ngendi bandha langgeng punika 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Kabeh sing kudu dilakoni yaiku mangan lan turu 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Apa sampeyan pengin? 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Sapa sing ora pengin berkah kuwi? 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Sing ngerti iku dudu berkah... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 nanging laknat luwih elek tinimbang pati! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Aku mikir aku bakal teka mulih dhewekan dina iki 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Napa, bapak? 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Bapak, kula kados panjenengan 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Aku ora wedi apa-apa! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 Aku ora medeni kowe... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 mung nyiapake sampeyan kanggo apa sing ana ing ngarep 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Apa Gusti Allah iku padha ... 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Tidur utawa Hastar bakal ..." -Sh... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Aja nyebut asmane 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Dheweke katon sanajan sampeyan njupuk jenenge? 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Wiwit dina iku, bebendune Dewa wis udan ing Tumbbad 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Nanging kenapa dheweke tangi? 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Amarga laknat Hastar iku kanugrahan kanggo kita 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 Maksude piye? 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Sampeyan bakal ngerti nalika sampeyan mlebu 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Ing njero apa? 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 guwa garbanipun Dewi 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Nyampur ing kerikil iki. Panjenenganipun chews liwat wong-wong mau 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Iku tuku kita luwih wektu 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Rungokno... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Kita kene mung kanggo latihan dina iki. Kita ora butuh iki ing njero 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Wis wedi? Kita durung miwiti 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Nggawe bunder. Iku tetep kita aman. Dheweke ora bisa mlebu 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Apa yen dheweke nyoba? 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Iku bakal numpes wong 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Elinga, dheweke njupuk emas, nanging ora bisa entuk gandum 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Mula, dheweke kepengin banget glepung lan dreads uga 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Nanging kepiye yen Hastar nggigit sampeyan? 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Sampeyan bakal dikutuk kaya mbah. Njaluk kene 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Apa iku mbah? 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Ora, dheweke kancaku 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Apa Hastar nindakake iki? 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 ya wis 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Kapan Hastar teka? 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Nalika kita menehi dheweke boneka adonan 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Nanging kita mung latihan, mulane ora digawa 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Tarik iki saka kene 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Nanging aku entuk boneka 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Mlayu, bodho! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Bapak! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Ngenteni aku, bapak 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Sampeyan, scum rakus! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Apa aku ora njaluk sampeyan ora entuk boneka? 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 Aku ora? 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 Ngapunten... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Tetep kene. Utawa aku bakal ngethok sirahmu! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Delengen ing kana 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Saiki wis buta 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Tetep aman, Iki minangka penghasilan pertama sampeyan 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Pinten aku bakal entuk yen aku ngedol iki? 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Diwenehake maneh ... cepet! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Aku bakal tetep aman 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Nganti aku ora njaluk 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Dakkandhani, ana apa? 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 Iku antarane bapak lan aku 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Sampeyan fokus ing tugas rumah tangga 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Bukak bungkuse 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Mangan iku 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Bapakmu menehi iki kanggo sampeyan? 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Apa dheweke uga seneng? 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Dheweke ora seneng apa-apa 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Banjur apa gunane? 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Maksude piye? 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Ibu, apa maksudmu? 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Salam kanggo sing gratis warga India gratis 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Sugeng rawuh Raja Sahib 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Iki kanggo stasiun banyu anyar 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Sebutno bojoku 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Saiki India wis bebas, carane sampeyan bakal tetep sibuk? 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Sampeyan mikir perjuangan kamardikan kita iku supaya kita sibuk? 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 ora? 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Sampeyan ngina aku 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 tanah iki padha njarah-rayah lan partisi uga sampeyan 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Pramila kita njaluk sumbangan sampeyan ... lan simpati sampeyan 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Lali simpati, njupuk sumbangan liyane 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Omahmu bosok. Ora cocog dedeg piadeg sampeyan 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Wektu sampeyan tuku omah sing luwih gedhe 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 - Aku duwe siji ing Tumbbad ... -Tumbbad? 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad wis diwenehi minggu kepungkur 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 opo? 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Yen mung kowe ngrungokake aku 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Kita bakal nggawe kertas legal lan iku mesthi dadi kagunganmu 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad ana ing sangisore panguwasa 7 baron 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Aku ngurus saben wong 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -Iku antarane sampeyan lan baron. -Sapa sing menehi Tumbbad? 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Kanggo Sarkar anyar 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Sapa iki Sarkar? 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Pamrentah India 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Iki omah gedhong bobrok 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Dheweke bakal mbangun desa anyar ing kana 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Aku bakal nggoleki liyane sing cocog karo status sampeyan 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Apa iku? 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Kowe kok ngadeg kaya ngono? 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Apa sing sampeyan deleng? 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Apa aku kudu tangi kabeh? 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Bapak ngandhani kabeh, ora? 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Dheweke mesthi wis ngandhani sampeyan babagan iki uga 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Aku saiki dadi pasangane 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 Lan ora suwe aku bakal dadi siji-sijine mlaku acara 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Sampeyan ngerti maksudku, ta? 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Bapak wis njaga sampeyan minangka nyonya... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Ora ana masalah gedhe. Saben uwong duwe siji 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Nanging nalika aku gedhe, Aku bakal omah-omah karo sampeyan 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 Apa sampeyan edan? 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Pira umurmu? 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Apa sing penting kanggo sampeyan? 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Yen ora Tumbbad, paling omah gedhong iku kita, ta? 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Pamrentah uga bakal ngunci 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Nanging kenapa? 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Kowe bodho 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Ayo mrene 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 wong bodho 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Njupuk kunci, bodho 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 kene 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Mbukak 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Narik luwih angel 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Dadi akeh emas! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Iki bakal tahan seumur hidup 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Kowe kaya ibuku 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Dheweke mikir dhuwit recehan bakal langgeng urip 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Ibu! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Bapak! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Tangi, bapak! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Bapak... mangga tangi 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Sampeyan pengin dadi wong lanang, ya? 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Aku uga bakal tugel sikilmu sing liyane! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 bajingan! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Mung amarga aku ngomong karo sampeyan, sampeyan mikir sampeyan bisa ngapusi aku? 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Apa sampeyan ndeleng? 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Pengin menehi hadiah dhuwit recehan, ya? 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 mandeg! 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 Kowe arep menyang ngendi? - Kanggo njaluk dhuwit recehan sandi bali 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Sampeyan pengin koin sampeyan? Ayo kula menehi sampeyan siji 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -IBU! - Dina iki sampeyan bakal mati 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Aku arep ngremuk gulumu 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Dasi sampeyan menyang watu lan mbuwang sampeyan ing kali 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Sing kudu ngurus sampeyan 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Ibu! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Sampeyan wis nglakoni dalan sing salah kabeh 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Sampeyan bakal mulang aku apa bener, huh? 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Dhuwit recehan ing loincloth, dadi apa ora mung nyolong loincloth? 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 - Apa? -Ayo nyolong loincloth 'Hastar' 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Sampeyan pengin loincloth 'Hastar', bajingan? Pira wektu sing bisa kita tuku nganggo boneka kasebut? 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 We Pick apa kita bisa lan mbukak! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Kita bakal njupuk akeh boneka 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Sanalika dheweke milih siji, kita bakal uncalan liyane lan ing 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 Bapak... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 ora bakal suwe kanggo nyolong loincloth 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Apa dheweke bakal mangan akeh boneka? 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Apa sampeyan ora ngomong dheweke tansah luwe? 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Aku ngerti angel 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Nanging iku bisa 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Ayo mrene 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Bapak, nyuwun pangapunten. Aku ora bakal nindakake maneh 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Tetep ing celonone kanggo sawetara taun. Kita bakal njaluk sampeyan nikah enggal! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 Lan nganti saiki? 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 Lan nganti saiki! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Dheweke main ndhelik lan golek, kaya Reaper 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Spins web ngguyu lan nangis 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Panjenenganipun stares menyang nyawa sampeyan karo nepsu 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Kenek sampeyan ing saben giliran, kaya Kratoning teka 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Wis pirang-pirang taun dheweke keluwen 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Ngenteni ora keturutan, ora mangan 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Dheweke mangan watu-kerikil-gandum tanpa wates 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Langgeng ngelak, ngombe kanthi srakah sing nggegirisi 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Kuping kupinge, bantalan mabur 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 Dheweke iku dewa pati, urip lan ati ndredheg 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Ayo, ayo ngalahake Tumbbad. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Go, go revel ing Tumbbad 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Awan njeblug, nanging nyawaku Burns kaya ember 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Saben wayah, pikiranku pecah, awakku wis tusuk. Jagad iki munggah ing udhara 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Ayo mrene 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Tahan iki 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Apa kita miwiti, rama? 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 mandeg! Sijine boneka bali! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Bapak! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Bapak! Mangga, ora 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Kita bakal nemokake cara liya 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Rama, aja nglakoni iki 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Copot boneka, bapak! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Bapak aja ngono. Bapak! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Bapak? 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Njupuk 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Loincloth! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Ayo 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Njupuk 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Njupuk! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Apa sampeyan ora pengin iki? 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Apa sampeyan ora pengin iki? -Ora 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Ora! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 - Njupuk! -Ora. 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Bapak turu... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Rama, turu utawa 'Hastar' bakal teka kanggo sampeyan 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org